1
00:00:07,974 --> 00:00:09,560
Se détendre. Ils seront là.
2
00:00:10,935 --> 00:00:13,647
La banque va fermer
dans cinq minutes.
3
00:00:13,689 --> 00:00:14,856
Vous êtes sûr que ce n'était pas un faux pourboire ?
4
00:00:14,898 --> 00:00:15,857
Non, c'est réel.
5
00:00:15,899 --> 00:00:16,858
Je suis là-dessus depuis assez longtemps.
6
00:00:16,899 --> 00:00:18,485
Je connais la différence.
7
00:00:18,527 --> 00:00:20,445
En plus, je le sens.
8
00:00:20,487 --> 00:00:22,864
Je peux les sentir;
Je suis dans leur tête.
9
00:00:22,906 --> 00:00:25,825
Tant que vous gardez le vôtre.
10
00:00:27,411 --> 00:00:30,872
Message reçu,
Agent Scully, haut et fort.
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,502
Position cinq.
12
00:00:35,544 --> 00:00:37,087
C'est l'agent Willis.
13
00:00:37,128 --> 00:00:39,590
Copiez-vous ?
14
00:00:52,977 --> 00:00:55,146
Quoi, tu es nerveux ?
15
00:00:55,188 --> 00:00:56,940
Non.
16
00:00:56,981 --> 00:01:00,944
je ne veux tout simplement pas
notre chance de s'épuiser.
17
00:01:00,985 --> 00:01:03,321
Bébé, tu es ma chance.
18
00:01:03,363 --> 00:01:06,700
Peu importe ce qui arrive,
19
00:01:06,742 --> 00:01:09,911
chaque fois que je regarde les étoiles,
20
00:01:09,953 --> 00:01:14,165
Je sais que tu vas l'être
regardant les mêmes.
21
00:01:15,959 --> 00:01:17,919
Les mêmes, bébé.
22
00:01:24,968 --> 00:01:28,346
Tu fais chaque jour
comme le réveillon du Nouvel An.
23
00:01:33,560 --> 00:01:34,853
Ouvrez, les gens !
24
00:01:34,894 --> 00:01:35,937
Mettez-vous à terre maintenant !
25
00:01:35,979 --> 00:01:37,355
Vous vous couchez par terre !
26
00:01:38,982 --> 00:01:40,734
Je ne plaisante pas ici !
27
00:01:40,776 --> 00:01:43,057
Je veux que tu te mettes sur le
par terre maintenant... ou tu es mort.
28
00:01:43,081 --> 00:01:44,988
Tout le monde, vous là-bas,
descends par terre,
29
00:01:45,029 --> 00:01:47,825
ou j'exécuterai
chacun d'entre vous ! Se déplacer!
30
00:01:47,866 --> 00:01:49,951
Se déplacer! Mettez l'argent
dans le sac maintenant !
31
00:01:49,993 --> 00:01:51,870
Maintenant!
Déplacez-le !
32
00:01:51,911 --> 00:01:52,954
Plus vite...
33
00:01:52,996 --> 00:01:54,414
Dupré!
34
00:01:54,456 --> 00:01:55,833
Lâchez l'arme. FBI.
35
00:01:55,874 --> 00:01:57,542
Lâchez l'arme !
36
00:01:57,584 --> 00:01:59,711
Maintenant!
37
00:02:19,105 --> 00:02:22,233
J'ai besoin de plus de solution saline
ici, stat.
38
00:02:22,275 --> 00:02:24,778
Jusqu'à 360, maintenant.
39
00:02:24,820 --> 00:02:26,780
11 minutes et 55 secondes.
40
00:02:26,822 --> 00:02:27,947
Clair.
41
00:02:29,199 --> 00:02:30,784
Allez, Jack.
42
00:02:30,826 --> 00:02:33,912
Il a été mis à plat
pendant plus de 12 minutes.
43
00:02:33,953 --> 00:02:35,433
Un autre ampli d'épi,
et nous y retournerons
44
00:02:35,457 --> 00:02:37,582
à 360.
45
00:02:37,624 --> 00:02:38,624
Clair.
46
00:02:39,959 --> 00:02:42,003
Toujours pas de pouls.
47
00:02:43,816 --> 00:02:44,816
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
48
00:02:44,840 --> 00:02:46,842
Je suis désolé.
49
00:02:46,884 --> 00:02:48,802
Très bien, appelons-le.
50
00:02:48,844 --> 00:02:50,011
Voulez-vous que je prononce ?
51
00:02:50,053 --> 00:02:51,054
Non.
52
00:02:51,095 --> 00:02:53,223
Vous ne pouvez pas l'abandonner.
53
00:02:53,264 --> 00:02:55,225
Cela fait 13 minutes. Il est mort.
54
00:02:55,266 --> 00:02:56,601
Montez jusqu'à 400.
55
00:02:56,643 --> 00:02:58,603
Nous l'avons perdu. Laissez-le partir.
56
00:02:58,645 --> 00:03:01,231
Je suis médecin. Monter à 400
ou je le ferai moi-même.
57
00:03:04,651 --> 00:03:05,652
Clair.
58
00:03:08,071 --> 00:03:10,657
- Toujours pas de pouls.
- Donnez-lui un autre ampères d'épi intracardiaque
59
00:03:10,699 --> 00:03:12,784
et remontez jusqu'à 400.
60
00:03:13,577 --> 00:03:14,577
Fais-le.
61
00:03:19,374 --> 00:03:20,374
Clair.
62
00:03:22,085 --> 00:03:23,086
Encore.
63
00:03:24,087 --> 00:03:25,463
Allez, Jack.
64
00:03:25,505 --> 00:03:26,548
Clair.
65
00:03:28,091 --> 00:03:30,009
Allez.
66
00:03:32,804 --> 00:03:33,931
Nous avons un rythme.
67
00:03:33,972 --> 00:03:36,057
Ne me demandez pas comment, mais il est de retour.
68
00:03:36,099 --> 00:03:38,351
La tension artérielle est à 80/50 et elle grimpe.
69
00:03:38,393 --> 00:03:40,019
90/50...
70
00:05:34,217 --> 00:05:37,637
Bonjour, M. Goldbaum, comment
on fait ce soir ?
71
00:07:20,531 --> 00:07:22,533
- Des nouvelles de Willis ?
- Toujours porté disparu.
72
00:07:22,575 --> 00:07:25,203
Il n'est pas rentré à la maison ou
enregistré avec le bureau.
73
00:07:25,244 --> 00:07:27,324
J'ai entendu quelque chose sur le
très bas à cause d'une mutilation ?
74
00:07:27,348 --> 00:07:30,208
Ouais, trois doigts
à la gauche de Dupré
75
00:07:30,249 --> 00:07:32,293
ont été sectionnés par des ciseaux chirurgicaux.
76
00:07:32,335 --> 00:07:33,294
Nous avons récupéré les empreintes.
77
00:07:33,336 --> 00:07:35,463
Ce sont ceux de Willis.
78
00:07:35,505 --> 00:07:37,882
Tu as dit qu'il poursuivait
ce type depuis presque un an ?
79
00:07:37,924 --> 00:07:39,300
Ouais, il a vécu le cas.
80
00:07:39,342 --> 00:07:41,302
C'était tout ce qu'il avait toujours pensé
dont, parlé.
81
00:07:41,344 --> 00:07:44,097
A quoi penses-tu ?
82
00:07:44,139 --> 00:07:46,599
C'est peut-être une sorte de
de psychose post-traumatique.
83
00:07:47,809 --> 00:07:49,602
Comme les soldats
parfois mutiler
84
00:07:49,644 --> 00:07:51,354
le corps d'un ennemi mort.
85
00:07:51,395 --> 00:07:53,435
Cela n'explique toujours pas
pourquoi il disparaîtrait simplement.
86
00:07:53,459 --> 00:07:57,379
Le partenaire de Dupré...
qui était-elle ?
87
00:07:58,444 --> 00:08:00,571
Lula Phillips.
88
00:08:00,613 --> 00:08:02,323
Ils se sont rencontrés
89
00:08:02,365 --> 00:08:04,685
alors qu'elle purgeait une peine de dix-
1 an de prison pour homicide involontaire
90
00:08:04,709 --> 00:08:07,328
au Centre correctionnel pour femmes
Installation du Maryland.
91
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
Il était gardien de prison.
92
00:08:08,872 --> 00:08:11,499
Jusqu'à ce que le directeur le découvre
sur leur secret.
93
00:08:11,541 --> 00:08:13,001
Selon le compagnon de cellule de Lula,
94
00:08:13,043 --> 00:08:15,336
ils ont continué
une romance assez torride.
95
00:08:15,378 --> 00:08:18,339
Il est dit ici qu'elle a été libérée
le 2 mai 1993.
96
00:08:18,381 --> 00:08:20,341
Une semaine
avant le premier vol
97
00:08:20,383 --> 00:08:22,343
à Annapolis Savings and Loan.
98
00:08:22,385 --> 00:08:25,638
La caissière de 65 ans
a été fouetté au pistolet.
99
00:08:25,680 --> 00:08:27,724
Mort d'un énorme
hémorragie sous-durale,
100
00:08:27,765 --> 00:08:30,852
tout ça parce qu'elle n'a pas mis le
l'argent dans le sac assez rapidement.
101
00:08:30,894 --> 00:08:32,520
Joli couple.
102
00:08:32,562 --> 00:08:35,356
Eh bien, apparemment, ils ont pris
tourne... un qui fait un boulot
103
00:08:35,397 --> 00:08:37,608
tandis que l'autre
j'ai conduit une escapade.
104
00:08:37,650 --> 00:08:39,777
Entre eux deux,
ils ont tué sept personnes
105
00:08:39,819 --> 00:08:42,030
et je me suis enfui
avec près de 100 000 $.
106
00:08:42,072 --> 00:08:43,614
C'est beaucoup d'argent
107
00:08:43,656 --> 00:08:46,284
maintenant qu'elle n'a plus
pour le diviser en deux.
108
00:08:46,325 --> 00:08:47,925
Eh bien, nous mettons
son visage là-bas...
109
00:08:47,949 --> 00:08:50,785
euh, les journaux locaux,
Les plus recherchés d'Amérique.
110
00:08:52,082 --> 00:08:54,042
Est-ce que je t'ennuie ?
111
00:08:54,084 --> 00:08:55,752
Ils étaient mariés.
112
00:08:55,793 --> 00:08:58,379
Ouais, en mai dernier à Atlantic City.
Et alors ?
113
00:08:58,421 --> 00:09:01,758
Donc je ne pense pas que ce soit un
simple mutilation nécrophile.
114
00:09:01,799 --> 00:09:03,239
Willis a tranché et
j'ai coupé ces doigts en dés
115
00:09:03,263 --> 00:09:04,722
pour obtenir l'alliance.
116
00:09:28,159 --> 00:09:30,578
Quelqu'un ici ?
117
00:09:30,620 --> 00:09:32,622
Lula ?
118
00:09:48,138 --> 00:09:51,349
Bébé, bébé, bébé.
119
00:10:03,987 --> 00:10:06,156
Condamner.
120
00:10:29,512 --> 00:10:30,638
C'est une empreinte du pouce gauche.
121
00:10:30,680 --> 00:10:32,765
Vous pouvez voir par ceux-ci
deux bifurcations ici
122
00:10:32,807 --> 00:10:34,247
que celui qui tenait
ce couperet
123
00:10:34,271 --> 00:10:36,060
utilisait sa main gauche.
124
00:10:36,102 --> 00:10:37,854
Que veux-tu dire par "qui que ce soit" ? Il
était Willis.
125
00:10:37,895 --> 00:10:39,105
Willis est droitier.
126
00:10:39,147 --> 00:10:41,065
J'ai vérifié sa poignée pistolet
à l'armurerie,
127
00:10:41,107 --> 00:10:42,900
mais toute la banque
les bandes de surveillance montrent
128
00:10:42,942 --> 00:10:44,944
que Dupré est gaucher.
129
00:10:44,986 --> 00:10:46,863
Je ne sais pas où
tu pars avec ça.
130
00:10:46,904 --> 00:10:49,490
Combien de temps Willis a-t-il stagné
avant de le réanimer ?
131
00:10:49,532 --> 00:10:50,950
Un peu plus de 13 minutes.
132
00:10:50,992 --> 00:10:53,494
C'est la bandelette ECG
qui a enregistré
133
00:10:53,536 --> 00:10:55,496
son activité cardiaque
à l'époque.
134
00:10:55,538 --> 00:10:58,582
Maintenant, selon votre avis médical,
à quoi ça ressemble ?
135
00:10:58,624 --> 00:11:01,211
Cela pourrait être n'importe quoi...
136
00:11:01,252 --> 00:11:04,088
un dysfonctionnement de l'instrument,
surcharge électrique.
137
00:11:04,130 --> 00:11:06,341
Mais à quoi ça ressemble ?
138
00:11:07,342 --> 00:11:09,260
Deux battements de coeur.
139
00:11:10,345 --> 00:11:11,804
Tu as dit que Dupre et Willis étaient allés
140
00:11:11,846 --> 00:11:14,432
en arrêt cardiaque
exactement au même moment, non ?
141
00:11:14,473 --> 00:11:15,766
Droite.
142
00:11:15,808 --> 00:11:17,808
Ce qui veut dire que, pendant une période
de minutes, les deux hommes
143
00:11:17,832 --> 00:11:19,103
étaient techniquement morts.
144
00:11:19,145 --> 00:11:21,522
Techniquement,
mais nous avons ressuscité Willis.
145
00:11:21,564 --> 00:11:23,316
Vous avez ressuscité son corps.
146
00:11:23,358 --> 00:11:24,692
Mulder.
147
00:11:24,734 --> 00:11:27,195
Deux hommes sont morts
dans cette salle de crash, Scully.
148
00:11:27,237 --> 00:11:28,905
Un homme est revenu.
149
00:11:28,946 --> 00:11:32,950
La question est...
lequel ?
150
00:11:41,292 --> 00:11:43,044
Que peux-tu me dire
151
00:11:43,086 --> 00:11:45,546
sur les expériences de mort imminente,
Agent Scully ?
152
00:11:45,588 --> 00:11:47,965
Les trucs habituels... le
tunnel, la lumière,
153
00:11:48,007 --> 00:11:51,052
les gens se lèvent et
regarder leur propre corps.
154
00:11:51,094 --> 00:11:53,554
Et en tant que scientifique, comment faites-vous
expliquer le phénomène ?
155
00:11:53,596 --> 00:11:56,474
Une sorte de dissociatif,
activité hallucinatoire.
156
00:11:56,515 --> 00:11:59,060
Saviez-vous que la moitié
de tous les adultes
157
00:11:59,102 --> 00:12:00,728
qui ont eu un
expérience de mort imminente
158
00:12:00,770 --> 00:12:02,563
tu ne peux pas porter de montre ?
159
00:12:02,605 --> 00:12:04,941
L’augmentation de l’électricité
activité dans leur corps
160
00:12:04,982 --> 00:12:07,235
rend les montres
sur leurs poignets inutilisables.
161
00:12:08,611 --> 00:12:09,737
Maintenant, je sais
162
00:12:09,779 --> 00:12:10,947
ça a l'air bizarre
163
00:12:10,988 --> 00:12:13,574
mais comme tout biologiste
je te dirai
164
00:12:13,616 --> 00:12:16,244
quand les cellules meurent et génétiques
la matière commence à se déployer,
165
00:12:16,286 --> 00:12:17,926
une charge énorme
d'énergie est libérée.
166
00:12:17,950 --> 00:12:20,581
Le Dr Varnes croit
cette explosion d'énergie
167
00:12:20,623 --> 00:12:22,666
est responsable de la
nature transformationnelle
168
00:12:22,708 --> 00:12:23,876
de l'expérience.
169
00:12:23,918 --> 00:12:25,420
Les gens reviennent
170
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
de l'événement
profondément changé.
171
00:12:27,297 --> 00:12:28,589
Changé comment ?
172
00:12:28,631 --> 00:12:31,259
Changements de personnalité,
capacités psychiques perçues
173
00:12:31,301 --> 00:12:33,303
une joie de vivre accrue.
174
00:12:33,344 --> 00:12:35,596
Qu'en est-il
les conséquences négatives ?
175
00:12:35,638 --> 00:12:37,598
Eh bien, ils sont rares,
176
00:12:37,640 --> 00:12:39,850
mais apparemment,
en train de mourir
177
00:12:39,892 --> 00:12:42,603
il y a une fenêtre de temps pendant
lequel le corps est vulnérable.
178
00:12:42,645 --> 00:12:43,896
Je ne comprends pas.
179
00:12:43,938 --> 00:12:46,774
Eh bien, il y avait un pilote
dans mon groupe de soutien
180
00:12:46,816 --> 00:12:48,609
qui est mort
dans un accident d'avion de banlieue
181
00:12:48,651 --> 00:12:50,611
avec ses trois passagers.
182
00:12:50,653 --> 00:12:52,655
C'était il y a quelques années.
183
00:12:52,696 --> 00:12:54,698
Il se souvient avoir flotté
184
00:12:54,740 --> 00:12:56,493
dans une aura de lumière brillante
185
00:12:56,534 --> 00:12:58,035
et puis ressentir
un besoin impérieux
186
00:12:58,077 --> 00:12:59,829
pour retourner dans son corps.
187
00:12:59,870 --> 00:13:02,623
Il a été réanimé dans l'ambulance
en route vers l'hôpital...
188
00:13:02,665 --> 00:13:04,000
le seul survivant.
189
00:13:04,041 --> 00:13:07,337
C'est peu de temps après,
que les visions ont commencé.
190
00:13:07,378 --> 00:13:11,048
Visions de faire l'amour avec son
femme, mais de manières et de lieux
191
00:13:11,090 --> 00:13:12,049
ce n'était pas dans sa mémoire.
192
00:13:12,091 --> 00:13:13,426
Maintenant, il s'avère
193
00:13:13,468 --> 00:13:15,188
que l'un des passagers morts
dans l'avion
194
00:13:15,230 --> 00:13:16,815
j'avais une liaison
avec sa femme.
195
00:13:16,857 --> 00:13:18,848
Celui du passager mort
mémoire, son...
196
00:13:18,889 --> 00:13:20,057
sa conscience
197
00:13:20,099 --> 00:13:22,268
avait survécu grâce au pilote.
198
00:13:22,310 --> 00:13:23,520
Ce qui s'est passé?
199
00:13:23,561 --> 00:13:24,562
Eh bien, le pilote est devenu
200
00:13:24,603 --> 00:13:25,729
de plus en plus désorienté...
201
00:13:25,771 --> 00:13:27,690
un schizophrène,
son médecin prétend...
202
00:13:27,731 --> 00:13:31,486
jusqu'au jour où il s'est étranglé
sa femme avec une rallonge.
203
00:13:35,781 --> 00:13:37,408
C'est une belle histoire.
204
00:13:39,869 --> 00:13:42,246
je ne fais pas de remise
l'expérience de mort imminente
205
00:13:42,288 --> 00:13:43,848
parce que ça s'explique
empiriquement,
206
00:13:43,872 --> 00:13:45,916
par stimulation
du lobe temporal.
207
00:13:45,958 --> 00:13:47,668
Je sens un grand « mais » arriver.
208
00:13:47,710 --> 00:13:48,910
Eh bien, c'est toujours ma meilleure hypothèse
209
00:13:48,934 --> 00:13:50,671
que la disparition de Jack
peut être expliqué
210
00:13:50,713 --> 00:13:53,299
en psychologie,
pas surnaturel, termes.
211
00:13:53,341 --> 00:13:54,675
Par exemple?
212
00:13:54,717 --> 00:13:57,261
Le stress de l'affaire,
le traumatisme d'avoir été abattu...
213
00:13:57,303 --> 00:13:58,388
La personnalité de Jack.
214
00:13:58,429 --> 00:13:59,680
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?
215
00:13:59,722 --> 00:14:02,475
Nous sommes sortis ensemble pendant presque un an.
216
00:14:02,517 --> 00:14:04,685
C'était mon instructeur
à l'Académie.
217
00:14:05,728 --> 00:14:07,313
L'intrigue s'épaissit.
218
00:14:10,024 --> 00:14:12,610
Nous avons même eu le même anniversaire.
219
00:14:12,651 --> 00:14:15,405
Nous avions l'habitude de célébrer
dans une plongée à Stafford
220
00:14:15,446 --> 00:14:17,990
qui avait une table de billard inclinée.
221
00:14:18,032 --> 00:14:20,701
Mais c'était toujours
c'est si dur pour Jack de...
222
00:14:20,743 --> 00:14:21,952
détendez-vous.
223
00:14:21,994 --> 00:14:23,314
C'était impossible pour lui,
vraiment.
224
00:14:23,338 --> 00:14:25,289
Il était toujours si intense,
225
00:14:25,331 --> 00:14:27,083
si implacablement déterminé.
226
00:14:27,124 --> 00:14:28,709
Croyez-vous qu'il est prédisposé
227
00:14:28,751 --> 00:14:30,711
à ce type
d'épisode psychotique ?
228
00:14:30,753 --> 00:14:33,423
je crois que c'est un long chemin
de dire
229
00:14:33,464 --> 00:14:35,091
Jack a vécu une expérience de mort imminente
230
00:14:35,132 --> 00:14:37,718
dire que son corps est
été habitée par Warren Dupre.
231
00:14:40,346 --> 00:14:42,723
Un long chemin.
232
00:14:46,060 --> 00:14:47,686
Que diable?
233
00:14:50,773 --> 00:14:52,733
Tu es une telle créature
par habitude, Tommy.
234
00:14:52,775 --> 00:14:54,151
Qui diable es-tu ?
235
00:14:54,193 --> 00:14:55,778
Sortez du lit.
236
00:14:55,819 --> 00:14:57,363
Je n'ai pas de vêtements.
237
00:14:57,405 --> 00:14:58,573
Sortez du lit !
238
00:14:58,615 --> 00:15:00,908
Je ne veux pas te tirer dessus
couché.
239
00:15:00,950 --> 00:15:02,230
Écoute, qui es-tu, le loueur ?
240
00:15:02,254 --> 00:15:03,661
Parce que je suis tout payé.
241
00:15:03,702 --> 00:15:05,538
Je jure.
Je ne plaisante pas.
242
00:15:05,580 --> 00:15:07,164
Allez, tu peux aller demander à Cosmo.
243
00:15:07,206 --> 00:15:08,707
Fermez-la!
244
00:15:11,479 --> 00:15:12,479
Où est-elle ?
245
00:15:12,503 --> 00:15:13,337
Où est qui ?
246
00:15:13,379 --> 00:15:15,423
Ta sœur.
247
00:15:15,465 --> 00:15:16,715
Lula ?
248
00:15:17,611 --> 00:15:18,611
Écoute, je ne sais pas.
249
00:15:18,635 --> 00:15:19,760
Écoute, je ne sais pas, je le jure !
250
00:15:19,802 --> 00:15:22,012
J'attendais juste de la voir
sur l'actualité.
251
00:15:22,054 --> 00:15:24,014
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
252
00:15:24,056 --> 00:15:25,724
Vérifiez-le.
253
00:15:36,819 --> 00:15:39,614
Le son est cassé.
254
00:15:39,656 --> 00:15:40,936
On dirait qu'ils sont
je vais la trouver
255
00:15:40,960 --> 00:15:42,617
avant toi, mon pote.
256
00:15:42,659 --> 00:15:44,076
C'est ce que tu penses ?
257
00:15:44,118 --> 00:15:46,870
Ce n'est pas ce que je pense.
258
00:15:53,043 --> 00:15:54,962
Elle me manque, Tommy.
259
00:15:55,004 --> 00:15:58,799
Elle me manque tellement.
260
00:15:58,841 --> 00:16:02,512
C'est pour ça que je suis revenu.
261
00:16:02,553 --> 00:16:04,305
Est-ce que je te connais de quelque part ?
262
00:16:04,347 --> 00:16:08,518
Tout ce que je vois, je la vois.
263
00:16:08,559 --> 00:16:10,894
Jésus, homme,
tu es... tu saignes.
264
00:16:16,025 --> 00:16:18,695
Même la laideur est belle
265
00:16:18,736 --> 00:16:20,655
à cause d'elle.
266
00:16:23,866 --> 00:16:25,242
D'accord, qu'est-ce que tu fais ?
267
00:16:25,284 --> 00:16:26,910
Tu nous as piégé, Tommy.
268
00:16:28,454 --> 00:16:31,040
Vous nous avez vendus au FBI.
269
00:16:32,375 --> 00:16:36,253
Dupré ?
270
00:16:43,469 --> 00:16:45,638
Les voisins ont entendu un coup de feu,
271
00:16:45,680 --> 00:16:47,848
mais personne n'a dérangé
pour le vérifier.
272
00:16:47,890 --> 00:16:49,850
Les gars de la patrouille
répondu ce matin
273
00:16:49,892 --> 00:16:51,852
à un 911 anonyme
et je l'ai trouvé ici.
274
00:16:51,894 --> 00:16:53,521
Sauf que les rats l'ont trouvé en premier.
275
00:16:53,563 --> 00:16:56,857
Le nom de la victime
était Thomas Phillips.
276
00:16:56,899 --> 00:16:58,442
C'est le frère de Lula.
277
00:16:58,484 --> 00:17:00,528
Eh bien, il n'y a pas grand chose
il reste un air de famille
278
00:17:00,570 --> 00:17:03,698
entre les rats et le .45
il a pris le visage.
279
00:17:03,740 --> 00:17:07,577
Oh, je déteste ce truc à la nicotine.
280
00:17:07,618 --> 00:17:08,536
Quelle est son histoire ?
281
00:17:08,578 --> 00:17:09,870
Oh, il est célibataire.
282
00:17:09,912 --> 00:17:11,432
Il a vécu ici seul
pendant sept mois.
283
00:17:11,456 --> 00:17:13,332
Quelques a priori,
des petites choses surtout...
284
00:17:13,374 --> 00:17:15,292
B et E, possession de stupéfiants.
285
00:17:15,334 --> 00:17:16,711
Rien à voir avec sa grande sœur.
286
00:17:16,753 --> 00:17:21,131
La télévision était-elle allumée
quand ils l'ont trouvé ?
287
00:17:21,173 --> 00:17:22,717
Non. Pourquoi ?
288
00:17:22,759 --> 00:17:25,595
Eh bien, je ne pense pas que Tommy
était un grand lecteur,
289
00:17:25,636 --> 00:17:27,436
puisqu'il ne semble pas
avoir possédé des livres.
290
00:17:27,460 --> 00:17:29,682
Et de la position
du corps,
291
00:17:29,724 --> 00:17:31,204
Je dirais peut-être
il regardait le tube
292
00:17:31,228 --> 00:17:32,893
quand il a été abattu.
293
00:17:32,935 --> 00:17:34,186
Le kit d'impression est juste là-bas.
294
00:17:34,228 --> 00:17:35,187
Assommez-vous.
295
00:17:35,229 --> 00:17:36,897
Écarte-toi de mon chemin, Ace.
296
00:17:36,939 --> 00:17:39,483
Les règlements stipulent
accéder à une scène de crime
297
00:17:39,525 --> 00:17:41,402
tu dois me montrer
une pièce d'identité
298
00:17:41,444 --> 00:17:43,279
On dirait que tu avais raison.
299
00:17:43,320 --> 00:17:45,322
Excusez-moi.
300
00:17:45,364 --> 00:17:46,865
Jacques...
301
00:17:51,954 --> 00:17:53,581
Y a-t-il un problème ici ?
302
00:17:53,623 --> 00:17:56,917
Non, c'est juste que, euh...
Je n'ai aucune pièce d'identité.
303
00:17:56,959 --> 00:18:00,296
Euh, tu le dirais
ce monsieur que je suis ?
304
00:18:00,337 --> 00:18:02,840
Tout va bien, officier ;
voici l'agent Jack Willis.
305
00:18:02,881 --> 00:18:04,592
Il est avec les Violents
Section de la criminalité
306
00:18:04,634 --> 00:18:05,926
du Bureau de Washington.
307
00:18:05,968 --> 00:18:07,344
Allez, parlons-en ici.
308
00:18:07,386 --> 00:18:09,179
Je fais juste mon travail, mademoiselle.
309
00:18:09,221 --> 00:18:12,933
Pour l'amour de Dieu, Willis,
que s'est-il passé ?
310
00:18:12,975 --> 00:18:14,101
La moitié du Bureau a
je te cherchais.
311
00:18:14,143 --> 00:18:15,102
Où étais-tu?
312
00:18:15,144 --> 00:18:16,103
Je ne sais pas, je ne sais pas.
313
00:18:16,145 --> 00:18:17,730
C'est juste que je... n'étais pas moi-même.
314
00:18:17,772 --> 00:18:19,774
Je suis juste en quelque sorte...
je me suis réveillé dans la rue.
315
00:18:19,816 --> 00:18:21,942
C'est tout ; Je te ramène à
l'hôpital. Tu n'es pas en forme...
316
00:18:21,984 --> 00:18:24,304
Oh, non, non, non, non, pas question.
Certainement pas! Je reste ici.
317
00:18:24,346 --> 00:18:25,597
Vous n'êtes pas prêt à être ici.
318
00:18:25,639 --> 00:18:26,530
Qui a dit ?
319
00:18:26,572 --> 00:18:28,324
Jack, tu récupères
d'un traumatisme majeur.
320
00:18:28,365 --> 00:18:30,451
C'est un miracle que tu sois quitte
capable de se promener.
321
00:18:30,493 --> 00:18:32,870
Ecoute, c'est celui de Tommy Phillips.
endroit, non ?
322
00:18:32,911 --> 00:18:34,163
Jacques...
323
00:18:34,204 --> 00:18:36,444
Laisse-moi te faire quelque chose...
a-t-il été tué avec un calibre .45 ?
324
00:18:37,875 --> 00:18:39,627
- En fait, il l'était.
- Il l'était !
325
00:18:39,669 --> 00:18:41,420
C'est l'arme de prédilection de Lula.
326
00:18:41,462 --> 00:18:42,963
Je connais ces gens.
327
00:18:43,005 --> 00:18:44,590
Je les ai recherchés
depuis longtemps.
328
00:18:44,632 --> 00:18:46,216
Nous sommes à mi-chemin.
329
00:18:49,011 --> 00:18:50,888
Eh bien, tu as ouvert
le livre sur celui-ci.
330
00:18:50,929 --> 00:18:52,973
Ouais, et je serai là
quand il est fermé.
331
00:18:53,015 --> 00:18:54,975
D'accord.
332
00:18:55,017 --> 00:18:57,978
Mais en tant que collègue
et en tant qu'ami
333
00:18:58,020 --> 00:19:00,260
Je vous recommande de subir
une évaluation médicale complète...
334
00:19:00,284 --> 00:19:02,024
physique et psychologique.
335
00:19:02,065 --> 00:19:03,901
Très bien, c'est très bien.
336
00:19:11,492 --> 00:19:13,369
Jacques...
337
00:19:13,410 --> 00:19:15,412
content de te voir
de retour parmi les vivants.
338
00:19:15,454 --> 00:19:16,997
C'est bon d'être de retour.
339
00:19:17,039 --> 00:19:17,998
Jack.
340
00:19:18,040 --> 00:19:19,917
Alors qu'est-ce qu'on a ici ?
341
00:19:19,958 --> 00:19:22,503
Mulder a trouvé ici
une impression à la télé...
342
00:19:22,545 --> 00:19:24,004
une oblique partielle...
343
00:19:24,046 --> 00:19:25,673
et ce n'est pas celui de la victime.
344
00:19:27,424 --> 00:19:28,634
Bon travail, agent Mulder.
345
00:19:28,676 --> 00:19:31,053
Je suis impressionné.
346
00:19:44,983 --> 00:19:46,026
C'est du tir sophistiqué.
347
00:19:46,068 --> 00:19:47,528
Ouais, eh bien, j'ai
être recertifié
348
00:19:47,570 --> 00:19:50,030
avant qu'ils me donnent
mon arme est revenue.
349
00:19:50,072 --> 00:19:52,032
Eh bien, à première vue,
350
00:19:52,074 --> 00:19:55,953
je ne m'inquiéterais pas
concernant la recertification.
351
00:19:56,995 --> 00:19:59,206
Y a-t-il autre chose
tu voulais ?
352
00:19:59,248 --> 00:20:02,209
Ouais. C'est, euh,
L'anniversaire de Scully
353
00:20:02,251 --> 00:20:05,504
et je me demandais
si tu signais ça pour elle.
354
00:20:05,546 --> 00:20:06,923
Bien sûr.
355
00:20:06,964 --> 00:20:08,507
Soyez-en heureux.
356
00:20:08,549 --> 00:20:11,051
Je suis toujours heureux de célébrer
les bons moments.
357
00:20:16,139 --> 00:20:18,976
Voilà.
358
00:20:19,017 --> 00:20:21,353
Joyeux anniversaire, Scully.
359
00:20:22,312 --> 00:20:25,357
Vous avez deux mois d'avance.
360
00:20:25,399 --> 00:20:26,943
Ça vient de Willis.
361
00:20:26,984 --> 00:20:28,694
Je pensais que vous deux
a eu le même anniversaire.
362
00:20:28,736 --> 00:20:29,695
Nous le faisons.
363
00:20:29,737 --> 00:20:31,948
Eh bien, c'est une nouvelle pour lui.
364
00:20:31,989 --> 00:20:33,532
Je lui ai demandé de le signer.
365
00:20:33,574 --> 00:20:35,701
Et il l'a signé
avec sa main gauche.
366
00:20:35,743 --> 00:20:37,077
Tu veux dire que tu l'as testé.
367
00:20:37,119 --> 00:20:39,162
Ouais, après avoir découvert
que les preuves
368
00:20:39,204 --> 00:20:40,748
du meurtre de Phillips
manque.
369
00:20:40,790 --> 00:20:42,082
Quelle preuve ?
370
00:20:42,124 --> 00:20:43,542
L'empreinte que nous avons relevée.
371
00:20:43,584 --> 00:20:45,085
Notre meilleure piste est partie.
372
00:20:45,127 --> 00:20:48,505
Quelqu'un l'a déjà volé
le labo a eu une chance
373
00:20:48,547 --> 00:20:50,090
pour y jeter un oeil.
374
00:20:50,132 --> 00:20:52,468
Et tu penses que Willis
est responsable ?
375
00:20:52,509 --> 00:20:53,761
je ne suis pas sûr
376
00:20:53,803 --> 00:20:55,596
Willis est Willis.
377
00:20:55,638 --> 00:20:57,264
Peux-tu au moins accepter
378
00:20:57,306 --> 00:20:58,975
la possibilité que pendant
379
00:20:59,016 --> 00:21:00,392
son expérience de mort imminente,
380
00:21:00,434 --> 00:21:02,728
une sorte de médium
le transfert s'est-il produit ?
381
00:21:02,770 --> 00:21:06,106
Tu ne peux pas accepter la possibilité
que ce n'est pas un fichier X ?
382
00:21:06,148 --> 00:21:09,318
Au-delà du niveau attendu
du stress post-traumatique
383
00:21:09,359 --> 00:21:11,946
Jack a réussi
ses deux évaluations...
384
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
physique et psychologique.
385
00:21:14,031 --> 00:21:15,491
Quoi qu'il en soit, juste parce que quelqu'un
386
00:21:15,532 --> 00:21:18,744
oublier un anniversaire ne veut pas dire
qu'il a été possédé.
387
00:21:18,786 --> 00:21:21,330
Quand j'étudiais
pour mes commissions médicales,
388
00:21:21,371 --> 00:21:22,957
J'ai oublié mon anniversaire aussi.
389
00:21:22,999 --> 00:21:25,125
As-tu oublié
comment signer son nom ?
390
00:21:25,167 --> 00:21:27,962
Il s'agit d'une copie du
formulaire de demande d'automobile
391
00:21:28,004 --> 00:21:31,131
Willis a déposé le jour
avant qu'il ne soit abattu.
392
00:21:31,173 --> 00:21:32,173
Comparez les signatures.
393
00:21:36,804 --> 00:21:38,388
Comme je l'ai dit, Mulder, le stress.
394
00:21:38,430 --> 00:21:41,058
Nous savons tous les deux que c'est possible
affecter de manière significative
395
00:21:41,099 --> 00:21:42,643
la norme cursive de quelqu'un.
396
00:21:42,685 --> 00:21:46,814
j'ai peur
cela ne prouve rien.
397
00:22:19,388 --> 00:22:21,264
Agent Willis ici.
398
00:22:27,270 --> 00:22:28,271
Où vas-tu?
399
00:22:28,313 --> 00:22:29,815
Nous avons eu une pause.
400
00:22:29,857 --> 00:22:31,937
Un propriétaire à Boyle Heights
pense qu'il a notre fille.
401
00:22:31,961 --> 00:22:32,693
Ligne directe ?
402
00:22:32,735 --> 00:22:35,571
Ouais. J'ai vu sa photo
au bureau de poste.
403
00:22:35,612 --> 00:22:36,864
Voici l'adresse.
404
00:22:36,906 --> 00:22:38,106
Jack, je peux te demander quelque chose ?
405
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Ouais, bien sûr.
406
00:22:39,157 --> 00:22:40,677
Le meurtre de Phillips...
l'imprimé Mulder
407
00:22:40,701 --> 00:22:42,411
j'ai enlevé la télévision...
ça manque.
408
00:22:42,452 --> 00:22:45,081
Et?
409
00:22:45,122 --> 00:22:48,458
Et tu portais
les preuves reviennent.
410
00:22:48,500 --> 00:22:51,294
Est-ce que vous insinuez
quelque chose, agent Scully ?
411
00:22:55,549 --> 00:22:57,349
je ne sais rien
à propos de toute impression manquante.
412
00:22:58,969 --> 00:23:00,409
Maintenant j'en suis à dix minutes
loin de la fermeture
413
00:23:00,433 --> 00:23:01,889
la plus grosse affaire de ma carrière.
414
00:23:01,931 --> 00:23:03,181
Tu viens ?
415
00:23:08,062 --> 00:23:09,422
C'est quoi cet appartement
encore le numéro ?
416
00:23:09,446 --> 00:23:10,230
Numéro 202.
417
00:23:10,272 --> 00:23:11,314
Oh, ouais.
418
00:23:22,428 --> 00:23:23,428
Comment s'appelle ce type ?
419
00:23:23,452 --> 00:23:24,870
Multrevitch.
420
00:23:24,912 --> 00:23:26,122
Multrevitch ?
421
00:23:27,289 --> 00:23:29,249
Très bien, très bien, très bien.
422
00:23:29,291 --> 00:23:30,417
Hé, M. Multrevitch,
423
00:23:30,459 --> 00:23:32,711
Je viens du FBI...
Jack Willis.
424
00:23:32,753 --> 00:23:34,046
On s'est parlé au téléphone, non ?
425
00:23:34,088 --> 00:23:35,297
Oh ouais.
426
00:23:35,338 --> 00:23:37,925
Avez-vous déjà vu cette dame ?
427
00:23:39,301 --> 00:23:40,928
Ouais. 207.
428
00:23:40,970 --> 00:23:42,471
Il y a deux jours.
429
00:23:42,512 --> 00:23:45,141
Premier et dernier mois, en espèces.
430
00:23:45,182 --> 00:23:46,183
Où est le 207 ?
431
00:23:46,224 --> 00:23:47,768
Au bout du couloir,
au coin de la rue.
432
00:23:47,810 --> 00:23:49,061
Très bien, M. Multrevich,
433
00:23:49,103 --> 00:23:50,823
nous te voulons
rentrer dans ton appartement
434
00:23:50,847 --> 00:23:52,891
et reste loin de
les fenêtres. Merci.
435
00:23:54,817 --> 00:23:56,276
Où est notre sauvegarde ?
436
00:23:56,318 --> 00:23:58,278
Vous avez dit que vous les aviez appelés, n'est-ce pas ?
437
00:23:58,320 --> 00:24:00,363
Ouais, ils auraient dû l'être
ici il y a dix minutes.
438
00:24:00,405 --> 00:24:02,658
Elle est peut-être en train de s'épuiser
une issue de secours ou quelque chose comme ça.
439
00:24:02,699 --> 00:24:03,826
Je vais rappeler.
440
00:24:05,304 --> 00:24:06,304
Regarder.
441
00:24:06,328 --> 00:24:07,746
C'est elle.
442
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
Où est-elle ?
443
00:24:27,224 --> 00:24:28,184
Où est-elle allée ?
444
00:24:28,225 --> 00:24:29,267
Je reviendrai ici.
445
00:25:36,459 --> 00:25:38,254
Face cachée.
446
00:25:38,295 --> 00:25:39,671
Face contre terre !
447
00:25:39,713 --> 00:25:42,049
Les mains derrière le dos.
448
00:25:42,091 --> 00:25:43,259
Maintenant!
449
00:25:51,433 --> 00:25:53,227
Elle est toute à toi, Jack.
450
00:25:53,269 --> 00:25:56,230
Ouais.
451
00:25:56,272 --> 00:25:58,274
Comme un chien en laisse.
452
00:26:08,742 --> 00:26:12,288
Je l'ai déjà menottée.
453
00:26:12,329 --> 00:26:14,039
Ils sont pour toi, Scully.
Mettez-les.
454
00:26:14,081 --> 00:26:16,499
Que se passe-t-il, Jack ?
455
00:26:16,541 --> 00:26:19,128
Mettez-les,
ou je te souffle en deux.
456
00:26:19,169 --> 00:26:20,420
Jacques...
457
00:26:20,462 --> 00:26:21,421
Tais-toi !
458
00:26:21,463 --> 00:26:23,173
Mettez-les.
459
00:26:46,696 --> 00:26:48,198
Allez, bébé.
460
00:26:50,159 --> 00:26:52,119
Allez, lève-toi, bébé.
461
00:26:52,161 --> 00:26:55,455
Je veux te regarder.
462
00:26:55,497 --> 00:26:58,375
Ton visage est tout sale.
463
00:26:58,416 --> 00:27:00,710
Ne me touche pas avec tes mains puantes.
464
00:27:00,752 --> 00:27:04,589
Bébé, tu n'y vas pas
croire où j'étais.
465
00:27:14,975 --> 00:27:16,393
Bien sûr, c'est fou.
466
00:27:16,434 --> 00:27:17,754
Tu ne penses pas
Je sais que c'est fou ?
467
00:27:17,778 --> 00:27:18,854
Ce n'est pas mon visage,
468
00:27:18,895 --> 00:27:24,067
ce ne sont pas mes mains
mais c'est moi ici.
469
00:27:24,109 --> 00:27:26,862
Et je te connais; je sais
tout sur toi, bébé.
470
00:27:26,903 --> 00:27:29,072
Allez, demande-moi quelque chose.
471
00:27:29,114 --> 00:27:30,657
Votre anniversaire est le 7 avril.
472
00:27:30,699 --> 00:27:32,492
Votre couleur préférée est le rouge.
473
00:27:32,534 --> 00:27:33,869
Allez.
474
00:27:33,910 --> 00:27:35,204
Allez, demande-moi autre chose.
475
00:27:35,245 --> 00:27:37,497
Allez! Demande moi.
476
00:27:37,539 --> 00:27:39,166
D'accord.
477
00:27:39,208 --> 00:27:41,835
Ok, qu'avons-nous fait
après notre mariage ?
478
00:27:43,545 --> 00:27:45,130
Juste après ?
479
00:27:47,465 --> 00:27:48,758
Après cela.
480
00:27:48,800 --> 00:27:52,971
Eh bien, nous sommes allés à la plage.
481
00:27:53,013 --> 00:27:55,515
J'ai sorti mon couteau
482
00:27:55,557 --> 00:27:57,809
et je me suis ouvert la paume...
483
00:27:59,602 --> 00:28:01,479
... et puis j'ai ouvert
ta paume...
484
00:28:05,567 --> 00:28:08,862
... et nous laissons le sang
couler dans l'eau.
485
00:28:15,994 --> 00:28:17,537
Alors qu'est-ce que tu m'as dit ?
486
00:28:17,579 --> 00:28:20,416
J'ai dit,
"C'est pour que nous puissions nous marier
487
00:28:20,457 --> 00:28:22,959
dans tous les océans du monde. »
488
00:28:31,218 --> 00:28:33,678
Et puis je t'ai fait
un serment solennel...
489
00:28:37,182 --> 00:28:41,561
...de ne jamais enlever cette bague
mon doigt.
490
00:28:41,603 --> 00:28:43,521
Jamais.
491
00:28:45,232 --> 00:28:47,817
Je veux tenir cette promesse.
492
00:28:51,821 --> 00:28:55,158
C'est...
c'est tout simplement trop bizarre.
493
00:28:55,200 --> 00:28:57,827
Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.
494
00:29:02,624 --> 00:29:04,542
Ne t'inquiète pas, bébé.
495
00:29:06,628 --> 00:29:09,547
Ça n'en fera rien
différence dans le noir.
496
00:29:13,718 --> 00:29:15,429
Merci, monsieur.
Nous vous contacterons.
497
00:29:15,471 --> 00:29:16,888
Hé, quand est-ce que je reçois ma récompense ?
498
00:29:16,930 --> 00:29:18,807
Nous vous appellerons.
499
00:29:18,848 --> 00:29:20,183
Maintenant, je suis inquiet.
500
00:29:20,225 --> 00:29:22,060
12 heures sans un mot.
501
00:29:23,561 --> 00:29:24,604
Je ne comprends pas.
502
00:29:24,646 --> 00:29:26,326
Pourquoi leur voiture est-elle toujours
assis devant ?
503
00:29:26,350 --> 00:29:28,608
Pourquoi Willis n'a-t-il pas
appeler du renfort ?
504
00:29:28,650 --> 00:29:30,860
Parce que ce n'était pas Willis
qui a répondu à la hotline.
505
00:29:30,902 --> 00:29:32,942
De quoi parles-tu?
Vous avez entendu l'enregistrement.
506
00:29:32,966 --> 00:29:34,239
C'était la voix de Willis.
507
00:29:34,281 --> 00:29:35,657
Oublie ça, Bruskin.
508
00:29:35,698 --> 00:29:39,202
De plus, le manager
je viens de l'identifier ainsi que Scully.
509
00:29:39,244 --> 00:29:41,579
J'ai dit d'oublier ça, Bruskin.
510
00:29:46,876 --> 00:29:51,173
Ce n'est pas l'un de vos
Les théories des fichiers X, n'est-ce pas ?
511
00:29:52,508 --> 00:29:54,843
Peu importe ce que je pense.
512
00:29:54,884 --> 00:29:57,471
Nous sommes toujours après
la même chose.
513
00:30:03,893 --> 00:30:05,228
Mulder.
514
00:30:05,270 --> 00:30:07,564
Opérateur Centrex du FBI.
Veuillez patienter.
515
00:30:07,605 --> 00:30:08,648
Ouais.
516
00:30:08,690 --> 00:30:09,941
Devinez qui, Ace ?
517
00:30:09,983 --> 00:30:11,401
Willis ?
518
00:30:13,195 --> 00:30:16,656
Cela dépend à qui vous demandez,
n'est-ce pas ?
519
00:30:16,698 --> 00:30:17,699
Où est Scully ?
520
00:30:17,740 --> 00:30:20,035
Vous êtes le FBI,
521
00:30:20,076 --> 00:30:22,662
vous comprenez.
522
00:30:22,704 --> 00:30:24,664
Laisse-moi lui parler.
523
00:30:24,706 --> 00:30:27,376
Ouais. Bien sûr.
524
00:30:30,712 --> 00:30:31,838
Mulder?
525
00:30:31,880 --> 00:30:32,964
Dana, ça va ?
526
00:30:33,006 --> 00:30:34,049
Ne...
527
00:30:34,090 --> 00:30:34,966
Dane ?
528
00:30:35,008 --> 00:30:36,676
D'accord. C'est ça.
529
00:30:36,718 --> 00:30:38,094
Au revoir.
530
00:30:42,224 --> 00:30:44,518
Ça ne marchera pas, Jack.
531
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Vous ne le pensez pas ?
532
00:30:46,562 --> 00:30:48,771
Politique du Bureau
interdit de négocier
533
00:30:48,813 --> 00:30:50,773
avec des ravisseurs.
534
00:30:50,815 --> 00:30:53,860
Mais tu le sais déjà,
n'est-ce pas, Jack ?
535
00:30:53,902 --> 00:30:55,737
Arrête de m'appeler comme ça !
536
00:30:55,778 --> 00:30:57,697
Votre nom est Jack Willis.
537
00:30:57,739 --> 00:31:00,783
Vous êtes né le 23 février 1957.
538
00:31:00,825 --> 00:31:01,993
Vous habitez au 51 Stanhope...
539
00:31:02,035 --> 00:31:04,913
Je m'appelle Warren James Dupré
540
00:31:04,954 --> 00:31:07,790
et je suis né
à Klamath Falls, Oregon,
541
00:31:07,832 --> 00:31:10,710
l'année du Rat.
542
00:31:10,752 --> 00:31:15,006
Nous avons passé un week-end
à Pine Barrens.
543
00:31:15,048 --> 00:31:18,718
Tu m'as appris à pêcher
à travers la glace.
544
00:31:18,760 --> 00:31:21,721
C'était la cabane de tes parents.
545
00:31:21,763 --> 00:31:23,723
Jack, essaie de te souvenir.
546
00:31:23,765 --> 00:31:27,352
Nous sommes arrivés dans une tempête de neige.
547
00:31:27,394 --> 00:31:29,438
Allez, Jack.
548
00:31:33,775 --> 00:31:36,736
Ne pense pas que je n'ai pas vu
ce que tu as fait.
549
00:31:36,778 --> 00:31:39,781
J'étais comme un petit glissement
de papier là-haut
550
00:31:39,822 --> 00:31:41,783
sur le plafond de cet hôpital.
551
00:31:41,824 --> 00:31:43,619
J'ai tout vu.
552
00:31:43,660 --> 00:31:45,036
Qu'as-tu vu ?
553
00:31:45,078 --> 00:31:46,829
Tu m'as laissé mourir sur cette table
554
00:31:46,871 --> 00:31:49,124
pendant que tu essayais
pour sauver ton ami !
555
00:31:49,165 --> 00:31:50,750
Tu es mon ami.
556
00:31:50,792 --> 00:31:52,794
Dommage qu'il soit déjà parti.
557
00:31:52,835 --> 00:31:54,337
Je l'ai regardé partir.
558
00:31:54,379 --> 00:31:57,757
Je viens de le voir s'éloigner
dans ce long tunnel noir.
559
00:31:57,799 --> 00:32:00,260
Non, nous vous avons ramené.
560
00:32:00,302 --> 00:32:03,930
Vous m'avez abattu!
561
00:32:03,972 --> 00:32:07,684
Et puis tu m'as laissé mourir.
562
00:32:07,725 --> 00:32:09,018
Non.
563
00:32:09,060 --> 00:32:10,770
Tu ne me tueras pas, Jack.
564
00:32:10,812 --> 00:32:13,690
Tu m'appelles comme ça encore une fois
565
00:32:13,731 --> 00:32:16,067
et je te rendrai froid comme la pierre.
566
00:32:16,109 --> 00:32:18,027
Doucement, bébé, doucement.
567
00:32:18,069 --> 00:32:19,696
Pas encore.
568
00:32:19,737 --> 00:32:22,073
N'oubliez pas qu'elle est notre ticket.
569
00:32:29,623 --> 00:32:30,748
Hé...
570
00:32:33,627 --> 00:32:35,629
Tu as encore de ce soda ?
571
00:32:35,671 --> 00:32:38,256
Vous venez d'en boire le reste.
572
00:32:38,298 --> 00:32:39,841
Soude...?
573
00:32:39,882 --> 00:32:42,385
Combien en as-tu eu ?
574
00:32:42,427 --> 00:32:44,095
Qu'est-ce que ça te fait ?
575
00:32:44,137 --> 00:32:46,181
Jack Willis est diabétique.
576
00:32:46,222 --> 00:32:47,807
Ce qui veut dire
que tu es diabétique.
577
00:32:47,849 --> 00:32:50,810
Trop de sucre dans le système
pourrait conduire à une hyperglycémie.
578
00:32:50,852 --> 00:32:53,813
C'est peut-être pour ça que tu
J'ai tellement mal au ventre.
579
00:32:53,855 --> 00:32:55,815
Les douleurs abdominales sont le premier signe
580
00:32:55,857 --> 00:32:58,818
d'un coma diabétique imminent.
581
00:32:58,860 --> 00:33:00,778
Vous avez besoin d'insuline.
582
00:33:12,874 --> 00:33:15,752
Je me sens obtenir
dans leur tête
583
00:33:15,793 --> 00:33:18,129
et j'ai peur
par ce que je ressens.
584
00:33:18,171 --> 00:33:20,215
La liberté enivrante
585
00:33:20,256 --> 00:33:24,344
ça vient de la déconnexion
action et conséquence.
586
00:33:24,386 --> 00:33:28,848
Leur monde est où rien
compte mais leurs propres besoins,
587
00:33:28,890 --> 00:33:31,851
leurs propres appétits impossibles
588
00:33:31,893 --> 00:33:34,937
et pendant que le plaisir qu'ils
découlent d'actes de violence
589
00:33:34,979 --> 00:33:37,857
est clairement sexuel
590
00:33:37,899 --> 00:33:40,777
cela parle aussi de ce que
Le directeur Jackson a appelé
591
00:33:40,818 --> 00:33:43,321
leur dévotion à l'opéra
les uns aux autres.
592
00:33:43,363 --> 00:33:46,449
C'est une histoire d'amour
J'envie presque.
593
00:33:53,831 --> 00:33:57,126
La police de Catonsville vient de signaler
une pharmacie a été cambriolée
594
00:33:57,168 --> 00:33:59,879
juste ici, au coin
de Old Forge Road et Madison,
595
00:33:59,921 --> 00:34:03,800
Je parie que Scully est quelque part
dans ce rayon de cinq milles.
596
00:34:03,841 --> 00:34:05,176
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
597
00:34:05,218 --> 00:34:07,679
200 unités d'insuline NPH
ont été prises
598
00:34:07,721 --> 00:34:08,971
avec une boîte de seringues.
599
00:34:09,013 --> 00:34:11,391
Willis est diabétique.
600
00:34:11,433 --> 00:34:12,934
Donnez-moi un rapport de recensement.
601
00:34:12,975 --> 00:34:15,186
Voyons combien de ménages
nous parlons.
602
00:34:19,941 --> 00:34:21,109
Vite, vite, vite.
603
00:34:21,150 --> 00:34:23,403
Mes jambes commencent à être engourdies.
604
00:34:23,445 --> 00:34:24,738
Attendez.
605
00:34:27,449 --> 00:34:28,908
Que diable...?
606
00:34:28,950 --> 00:34:29,909
Lâchez l’aiguille.
607
00:34:29,951 --> 00:34:32,704
Sans ce médicament, il meurt.
608
00:34:32,746 --> 00:34:34,706
Ouais, c'est ce que tu as dit.
609
00:34:34,748 --> 00:34:37,626
Maintenant, pose-le
610
00:34:37,667 --> 00:34:40,670
à moins que tu veuilles de moi
pour vous rabaisser avec ça.
611
00:34:42,964 --> 00:34:45,508
Qu'est-ce que tu fais ?
612
00:34:45,550 --> 00:34:48,136
J'ai besoin de ce médicament.
613
00:34:50,972 --> 00:34:52,652
Tu ne l'as toujours pas fait
tu as compris, n'est-ce pas ?
614
00:34:52,682 --> 00:34:54,517
Vous avez compris quoi ?
615
00:34:54,559 --> 00:34:56,853
Ce n'était pas mon frère
qui vous a piégé.
616
00:34:59,981 --> 00:35:01,149
Toi?
617
00:35:01,190 --> 00:35:04,402
Ouais. Moi.
618
00:35:06,988 --> 00:35:09,991
Comment penses-tu
Je m'en suis sorti si proprement, hein ?
619
00:35:10,032 --> 00:35:11,660
À la minute où tu as marché
dans cette banque,
620
00:35:11,701 --> 00:35:13,328
J'étais sorti de là.
621
00:35:13,369 --> 00:35:15,580
J'ai l'argent,
et je me suis débarrassé de toi.
622
00:35:15,622 --> 00:35:17,915
Du moins, je le pensais.
623
00:35:29,927 --> 00:35:31,137
Salle tactique.
624
00:35:31,179 --> 00:35:32,597
C'est ça.
625
00:35:34,641 --> 00:35:35,975
Mulder.
626
00:35:36,017 --> 00:35:37,560
Écoutez attentivement.
627
00:35:37,602 --> 00:35:38,895
Où est Willis ?
628
00:35:38,936 --> 00:35:41,397
Oh, il ment
par ici quelque part.
629
00:35:41,439 --> 00:35:42,982
Laisse-moi parler à Scully.
630
00:35:43,024 --> 00:35:44,984
Pas cette fois.
631
00:35:45,026 --> 00:35:46,695
Nous ne traitons pas à moins de savoir
632
00:35:46,736 --> 00:35:47,987
Scully est vivant.
633
00:35:48,029 --> 00:35:49,071
Oh, elle est vivante.
634
00:35:49,113 --> 00:35:52,074
Elle n'est pas contente,
mais elle est vivante.
635
00:35:52,116 --> 00:35:54,076
Tu m'écoutes...
636
00:35:54,118 --> 00:35:57,455
tu poses une main sur Scully,
et alors aide-moi, mon Dieu...
637
00:35:57,497 --> 00:35:59,207
Si j'étais toi, j'arrêterais de parler
638
00:35:59,248 --> 00:36:01,877
et commence à passer
autour du chapeau de collecte
639
00:36:01,918 --> 00:36:04,170
parce que si jamais tu veux
revoir Scully
640
00:36:04,212 --> 00:36:06,715
ça va te coûter
un million de dollars.
641
00:36:06,756 --> 00:36:08,884
Je l'aurai demain à cette heure.
642
00:36:08,925 --> 00:36:10,968
Je te dirai quand et où.
643
00:36:11,928 --> 00:36:13,555
Nous l'avons eu.
C'est un numéro 202.
644
00:36:14,848 --> 00:36:16,015
- Super.
- J'arrive.
645
00:36:18,852 --> 00:36:20,019
C'est ici.
646
00:36:20,061 --> 00:36:21,521
Obtenez l'adresse.
647
00:36:21,563 --> 00:36:22,939
Oublie ça.
648
00:36:22,980 --> 00:36:24,023
Pourquoi?
649
00:36:24,065 --> 00:36:26,401
C'est le numéro de portable de Scully.
650
00:36:26,442 --> 00:36:28,319
Ils utilisent son téléphone.
651
00:36:28,361 --> 00:36:29,987
Nous ne pouvons pas les retrouver.
652
00:36:39,956 --> 00:36:42,751
Elle n'est pas heureuse mais elle est vivante.
653
00:36:42,792 --> 00:36:44,878
Si j'étais toi, j'arrêterais de parler
654
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
et commence à circuler
le chapeau de collection.
655
00:36:46,671 --> 00:36:48,047
Cette dernière partie, n'est-ce pas ?
656
00:36:48,089 --> 00:36:50,289
Ouais, mais peux-tu faire taire
la voix encore plus cette fois ?
657
00:36:50,313 --> 00:36:51,731
Ouais.
658
00:36:53,344 --> 00:36:55,137
Fait.
659
00:36:55,179 --> 00:36:57,766
Si j'étais toi, j'arrêterais de parler
660
00:36:57,807 --> 00:37:00,518
et commence à circuler
le chapeau de collection.
661
00:37:02,103 --> 00:37:04,063
Ouais, ouais,
il y a quelque chose là.
662
00:37:04,105 --> 00:37:06,566
Certainement quelque chose
au haut de gamme.
663
00:37:06,608 --> 00:37:08,484
Laisse-moi enfiler
664
00:37:08,526 --> 00:37:10,695
un filtre Z-14 supplémentaire...
665
00:37:10,737 --> 00:37:12,781
et isoler tout
plus d'un demi décibel.
666
00:37:14,323 --> 00:37:16,534
Si j'étais toi, j'arrêterais de parler
667
00:37:16,576 --> 00:37:18,745
et commence à circuler
le chapeau de collection.
668
00:37:18,787 --> 00:37:19,746
Là.
669
00:37:19,788 --> 00:37:21,080
Ce bruit de moteur.
670
00:37:21,122 --> 00:37:24,041
Nettoyons-le encore un peu.
671
00:37:30,006 --> 00:37:31,591
Si j'étais toi, j'arrêterais de parler
672
00:37:31,633 --> 00:37:34,093
et commencez à faire circuler le chapeau de collection.
673
00:37:34,135 --> 00:37:36,304
C'est un petit avion ?
674
00:37:36,345 --> 00:37:38,681
Décollage, à en juger par le son.
675
00:37:38,723 --> 00:37:40,767
Donnez-moi encore quelques minutes.
676
00:37:40,809 --> 00:37:43,169
Nous devinerons l'altitude
à quelques centaines de mètres.
677
00:37:43,193 --> 00:37:44,527
Super.
678
00:37:46,522 --> 00:37:50,359
Très bien, les gens,
installez-vous et prenez un siège.
679
00:37:50,401 --> 00:37:52,361
Mulder dit qu'il a quelque chose.
680
00:37:52,403 --> 00:37:54,113
Quoi? Un virus extraterrestre
681
00:37:54,155 --> 00:37:56,741
ou de nouvelles informations
sur l'assassinat de Kennedy ?
682
00:37:56,783 --> 00:37:58,159
Hé, Mulder va bien.
683
00:37:58,200 --> 00:37:59,786
Vous devriez faire attention.
684
00:37:59,828 --> 00:38:02,831
Tu pourrais apprendre quelque chose
de l'homme.
685
00:38:05,207 --> 00:38:07,126
D'accord, depuis notre dernier
contact téléphonique
686
00:38:07,168 --> 00:38:10,129
nous avons identifié quels sons
comme un avion léger qui décolle.
687
00:38:10,171 --> 00:38:12,131
Maintenant, le comté de Washington
Aéroport régional
688
00:38:12,173 --> 00:38:15,176
se trouvent dans notre région,
juste au sud de la frontière de l'État.
689
00:38:15,217 --> 00:38:17,053
Maintenant, depuis les décollages
sont du nord au sud,
690
00:38:17,094 --> 00:38:19,347
c'est un pari raisonnable
que notre zone cible
691
00:38:19,388 --> 00:38:21,140
se trouve le long de cette trajectoire de vol.
692
00:38:21,182 --> 00:38:23,977
Maintenant, pour ceux d'entre vous
qui se souvient des mathématiques de neuvième année
693
00:38:24,019 --> 00:38:25,144
cela nous donne une superficie
694
00:38:25,186 --> 00:38:27,229
d'un peu plus
trois miles carrés à parcourir...
695
00:38:27,271 --> 00:38:29,858
environ 1 000 ménages.
696
00:38:29,899 --> 00:38:32,443
Avec 100 forces de l'ordre
fonctionnaires à notre disposition
697
00:38:32,485 --> 00:38:34,529
dans une trentaine de foyers
par homme et par heure,
698
00:38:34,570 --> 00:38:36,290
nous devrions pouvoir solliciter
toute la zone
699
00:38:36,314 --> 00:38:37,448
dans environ trois heures.
700
00:38:37,490 --> 00:38:38,449
Agent Bruskin
701
00:38:38,491 --> 00:38:39,784
grillera la zone cible
702
00:38:39,826 --> 00:38:41,243
et répartissez-le entre les équipes.
703
00:38:41,285 --> 00:38:43,162
Pour ceux d'entre vous...
704
00:38:43,204 --> 00:38:44,831
qui ne le sait pas déjà,
705
00:38:44,873 --> 00:38:48,167
celui-ci est important pour moi,
alors, euh, faisons les choses correctement.
706
00:38:48,209 --> 00:38:50,045
Merci.
707
00:38:51,212 --> 00:38:53,048
Laisse-moi voir Steinberg
708
00:38:53,089 --> 00:38:55,591
Calder, Westin,
Stipley et Mackowicz.
709
00:39:00,198 --> 00:39:01,198
Scully ?
710
00:39:01,222 --> 00:39:03,558
Hmm?
711
00:39:03,599 --> 00:39:05,184
Hein?
712
00:39:05,226 --> 00:39:07,186
Y avait-il de la neige ?
713
00:39:09,814 --> 00:39:11,816
Oui, Jack.
714
00:39:11,858 --> 00:39:14,819
Il y avait beaucoup de neige.
715
00:39:14,861 --> 00:39:17,196
Je ne peux pas...
716
00:39:17,238 --> 00:39:19,866
C'était en décembre.
717
00:39:19,908 --> 00:39:22,284
C'était le week-end
après Thanksgiving.
718
00:39:24,245 --> 00:39:27,206
Je me souviens...
719
00:39:27,248 --> 00:39:29,458
un poêle rouge.
720
00:39:29,500 --> 00:39:31,210
Ouais. C'est exact.
721
00:39:31,252 --> 00:39:32,795
Il y avait un...
722
00:39:32,837 --> 00:39:37,258
il y avait un poêle à bois
en plein milieu de la pièce.
723
00:39:37,299 --> 00:39:40,095
Froid.
724
00:39:40,136 --> 00:39:41,303
Ouais.
725
00:39:41,345 --> 00:39:44,057
Si froid.
726
00:39:44,099 --> 00:39:48,269
Je me souviens que j'avais
pour t'envelopper dans une couverture
727
00:39:48,310 --> 00:39:50,479
quand il n'y avait plus de bois.
728
00:39:50,521 --> 00:39:52,314
Ouais.
729
00:39:54,525 --> 00:39:56,069
Non.
730
00:39:56,111 --> 00:39:58,905
Jack, ne ferme pas les yeux.
731
00:39:58,947 --> 00:40:00,448
Allez, continue de parler.
732
00:40:00,489 --> 00:40:02,658
Jack, continue de parler.
733
00:40:02,700 --> 00:40:03,701
Allez.
734
00:40:03,743 --> 00:40:04,660
Descendez par terre ! Maintenant !
735
00:40:04,702 --> 00:40:06,495
Propagez-vous ou vous êtes mort !
736
00:40:06,537 --> 00:40:08,247
je vais exécuter
chacun d'entre vous !
737
00:40:08,289 --> 00:40:09,707
Non...
738
00:40:09,749 --> 00:40:10,749
Non.
739
00:40:12,501 --> 00:40:14,170
Tais-toi et fais-le !
740
00:40:27,308 --> 00:40:29,226
Un instant!
741
00:40:30,186 --> 00:40:31,270
Qui est-ce?
742
00:40:31,312 --> 00:40:32,647
Voici frère Tate.
743
00:40:32,688 --> 00:40:34,774
Puis-je te parler
juste un instant, s'il vous plaît ?
744
00:40:36,317 --> 00:40:38,277
Que veux-tu?
745
00:40:38,319 --> 00:40:40,279
Juste quelques minutes
de votre temps, madame.
746
00:40:40,321 --> 00:40:41,906
Belle journée, n'est-ce pas ?
747
00:40:41,948 --> 00:40:44,784
Je me demande si je peux t'intéresser
dans la Parole du Seigneur...
748
00:40:44,826 --> 00:40:46,285
relié en cuir
en noir ou rouge.
749
00:40:46,327 --> 00:40:47,495
Votre choix.
750
00:40:47,536 --> 00:40:49,789
S'en aller.
751
00:40:53,334 --> 00:40:55,294
C'est un-quatre.
752
00:40:55,336 --> 00:40:57,296
Cible aperçue.
753
00:41:05,554 --> 00:41:09,017
Eh bien, je suppose qu'il est temps
pour passer cet appel.
754
00:41:09,976 --> 00:41:11,560
Il est mort.
755
00:41:13,437 --> 00:41:16,232
Tout dépend de toi maintenant.
756
00:41:16,273 --> 00:41:18,275
Il est mort à cause de toi.
757
00:41:22,864 --> 00:41:26,201
Eh bien...
758
00:41:26,242 --> 00:41:27,702
je suppose que c'est fini
759
00:41:27,743 --> 00:41:30,205
qui que vous soyez.
760
00:41:34,042 --> 00:41:35,042
Ne bouge pas.
761
00:41:35,603 --> 00:41:36,603
Jack!
762
00:41:36,627 --> 00:41:38,254
Fermez-la!
763
00:41:38,295 --> 00:41:39,839
Je t'aime.
764
00:41:39,881 --> 00:41:42,550
Vous ne savez pas ?
765
00:41:42,591 --> 00:41:45,386
C'est à cause de toi que je suis revenu.
766
00:41:52,393 --> 00:41:53,811
C'est Westin.
767
00:41:53,853 --> 00:41:55,093
Ils ont fermé les écoutilles.
768
00:41:55,117 --> 00:41:57,148
Il n'y a pas de tir clair
de ce côté.
769
00:41:57,190 --> 00:41:58,399
Et vous les gars ?
770
00:42:01,379 --> 00:42:02,379
Idem.
771
00:42:02,403 --> 00:42:03,863
Tenez vos positions.
772
00:42:03,905 --> 00:42:05,740
Gardez les radios à deux heures.
773
00:42:05,781 --> 00:42:07,242
D'accord.
774
00:42:24,092 --> 00:42:25,176
Comment regardons-nous?
775
00:42:25,218 --> 00:42:26,385
La sauvegarde est terminée
776
00:42:26,427 --> 00:42:28,470
mais nous ne savons toujours pas
que se passe-t-il là-dedans.
777
00:42:28,512 --> 00:42:30,014
Nous le ferons bien assez tôt.
778
00:42:30,056 --> 00:42:32,767
J'ai gardé un flacon de médicament
dans l'autre pièce.
779
00:42:32,808 --> 00:42:33,809
Je vais le chercher.
780
00:42:33,851 --> 00:42:35,394
Qu'en dis-tu, hein ?
781
00:42:35,436 --> 00:42:38,397
Je vais le chercher pour toi.
782
00:42:38,439 --> 00:42:40,858
Regardez, regardez, regardez...
783
00:42:40,900 --> 00:42:42,401
regarde, je t'aime.
784
00:42:42,443 --> 00:42:43,986
Je t'aime, bébé.
785
00:42:44,028 --> 00:42:44,987
Non.
786
00:42:45,029 --> 00:42:46,405
Écoute, écoute, écoute.
787
00:42:46,447 --> 00:42:47,907
Nous l'avons toujours.
788
00:42:47,949 --> 00:42:50,409
Nous pouvons nous en sortir.
789
00:42:50,451 --> 00:42:51,786
Je ne pense pas, bébé.
790
00:42:51,827 --> 00:42:53,454
Pas cette fois.
791
00:42:53,495 --> 00:42:55,414
Jack, pose ton arme.
792
00:42:55,456 --> 00:42:58,500
Tu te souviens de ça...
la lumière dont j'ai parlé ?
793
00:42:58,542 --> 00:43:00,419
Non, non.
794
00:43:00,461 --> 00:43:02,130
C'est beau.
795
00:43:04,257 --> 00:43:06,425
Il n'y a rien à craindre.
796
00:43:07,445 --> 00:43:08,445
Non!
797
00:43:08,469 --> 00:43:09,470
Très bien, FBI !
798
00:43:09,511 --> 00:43:11,555
- Geler!
-FBI !
799
00:43:12,974 --> 00:43:14,433
FBI...!
800
00:43:19,480 --> 00:43:21,149
Scully, ça va ?
801
00:43:21,941 --> 00:43:23,943
Jack!
802
00:43:26,487 --> 00:43:28,114
Scully va bien.
803
00:43:41,961 --> 00:43:43,671
Salut.
804
00:43:44,588 --> 00:43:45,756
J'ai eu ça de la morgue
805
00:43:45,798 --> 00:43:47,675
avec le reste
de ses effets personnels.
806
00:43:47,716 --> 00:43:49,051
Je pensais que tu pourrais le vouloir.
807
00:43:49,093 --> 00:43:51,137
Mm.
808
00:43:51,179 --> 00:43:54,349
"Joyeux 35ème, Love D."
809
00:43:54,390 --> 00:43:56,684
je l'ai eu pour lui
il y a trois ans.
810
00:43:56,725 --> 00:43:58,936
Le plus proche parent ?
811
00:43:58,978 --> 00:44:01,356
Euh... non.
812
00:44:01,397 --> 00:44:02,731
Jack était fils unique.
813
00:44:02,773 --> 00:44:05,734
Ses deux parents sont morts
quand il était au collège.
814
00:44:05,776 --> 00:44:07,945
Il y a un enfant à Parklawn.
815
00:44:07,987 --> 00:44:09,697
Jack a été son grand frère
816
00:44:09,738 --> 00:44:11,824
donc je vais y aller
et je le verrai demain.
817
00:44:13,951 --> 00:44:16,162
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
818
00:44:16,204 --> 00:44:18,331
L'histoire officielle.
819
00:44:18,373 --> 00:44:19,374
Lequel est ?
820
00:44:19,415 --> 00:44:21,500
La fugitive Lula Phillips
est mort hier
821
00:44:21,542 --> 00:44:23,419
dans une fusillade
avec des agents fédéraux
822
00:44:23,460 --> 00:44:26,505
qui a entraîné la mort
de l'agent spécial Jack Willis...
823
00:44:26,547 --> 00:44:28,465
tué dans l'exercice de ses fonctions.
824
00:44:34,555 --> 00:44:37,558
Qu'est-ce que je suis censé
me dire ?
825
00:44:40,561 --> 00:44:42,813
Bonne nuit.
826
00:44:44,565 --> 00:44:46,525
Ça ne marche pas.
827
00:44:46,567 --> 00:44:48,403
Cela s'est arrêté.
828
00:44:50,363 --> 00:44:53,408
À 6h47.
829
00:44:53,449 --> 00:44:55,117
L'heure exacte à laquelle Jack
830
00:44:55,159 --> 00:44:57,536
a fait un arrêt cardiaque
à l'hôpital.
831
00:44:57,578 --> 00:44:59,414
Qu'est-ce que cela signifie?
832
00:44:59,455 --> 00:45:01,457
Cela signifie...
833
00:45:03,584 --> 00:45:05,544
Ça veut dire quoi que ce soit
tu veux que ça signifie.